作者狭间直树为孙文纪念馆名誉馆长。
“万亿日元单位”是对事实的误认
孙文（1866-1925）是中国革命的领导者，至今仍受到中国大陆、台湾和各地华侨的尊重。今年是他发起辛亥革命100周年。围绕孙文又出现了各种说法。关于实业家梅屋庄吉在资金方面对孙文的支援，孙文纪念馆（神户市）名誉馆长狭间直树先生来稿阐明了自己的看法。
辛亥革命发生的翌年1912年元旦，亚洲诞生了第一个共和国——中华民国。1905年夏成立于东京的中国同盟会领袖孙文就任临时大总统。
孙文立志革命是在1894年。在截止到去世的30年间，他为革命不停奔走，光是亡命滞留日本，累计时间就长达9年。他自己甚至都说日本是“第二之母邦”。中国同盟会里也有日本人参加，机关杂志《民报》的发行所就设在以孙文的支援者著称的宫崎滔天的私宅内。
长崎出身的实业家梅屋庄吉（1868-1934）也是孙文的支援者之一。梅屋共鸣于孙文理想，与孙文结盟，“你举兵，我举财”，在资金方面为孙文提供援助。促成孙文与宋庆龄的婚姻，又在其死后建4座铜像（现存于南京、广州、黄埔、澳门）予以顕彰，是梅屋尤其显著的功绩。
然而，最近围绕梅屋的援助金额却流传着与历史事实不符的说法。庄吉的曾孙小阪文乃先生的《制作革命的日本人》（2009年）是其中的代表，说以现在的货币价值计算为“2万亿日元”，“即使少算也有1万亿日元”。这种说法的根据是来自《读卖新闻》2002年10月3日的报道等，但非常值得商榷的是千叶商科大学教授、专门研究中国近代史的赵军先生之说。赵先生调查了梅屋的记录，并在2002年由读卖新闻西部本社主办展览会的解说书《梅屋庄吉与孙文》里，作为历史学者首次公布了“2万亿日元”这一数字。我立即向赵先生指出这是个错误的数字（赵先生也答应再重新进行调查）。我之所以认为这个数字错误，其根据是这个数字很难具备相应的历史意义。即使依照少算的“1万亿日元”计，那么30年间每年是333亿，假设将货币价值率按1万倍来这算，那么合算成当时的币值也达到333万日元。也就是说，这意味着梅屋每年都在向孙文提供这样一笔巨款。
还是来看一下将这一数值比照历史之现实的情形。例如，1907年孙文在日本获得资金援助是1万6千日元，这对经济窘迫的革命家们来说已是一笔了不得的数额。孙文从中拿出2000日元留给东京本部作为《民报》的刊行经费（其余则自己带走用作武装起义）。本部的人对此不满，觉得留下的钱太少，还想多要，但孙文没有答应。倘若真的得到了梅屋那笔巨款的援助，那么便意味着孙文私匿了这笔钱，然而，他的清贫在当时又那样为天下周知。另外，孙文在就任临时大总统的当时，曾为筹措30元借款而煞费苦心；而当他在1918年到访日本时，亦因5万日元的欠款而被日本的债权人追得落荒而逃。
要而言之，所谓“2万亿日元”的支援，是与历史事实完全不发生干系的虚构。然而尽管如此，还有人根据这种杜撰发文章，办展览，甚至还听说有人要写小说拍电影。这种夸大的歪曲当然也决非梅屋庄吉所愿。为促进日中两国关系正常发展，双方应以事实为准绳，以历史的本来面目作为共同认识的基础。
（李冬木译自2011年6月4日《每日新闻》早刊）
上一篇：梁启超笔下的谭嗣同
下一篇：国外学者建言中国“十二五”发展